은을 내는 우리 식 번역공정지원체계 > 북녘 소식

본문 바로가기

본회는 동포들의 북에 대한 이해와 판단을 돕고자 북녘 매체들의 글을 "있는 그대로" 소개합니다. 이 글들이 본회의 입장을 대신하는 것은 아님을 공지합니다 

북녘 소식

은을 내는 우리 식 번역공정지원체계

페이지 정보

작성자 작성일12-10-25 00:00 댓글0건

본문

인민대학습당에서

 

최근 인민대학습당에서는 우리 과학자들이 개발한 우리 식의 번역공정지원체계가 은을 내고있다.

번역공정지원체계는 인민대학습당에서 번역업무를 콤퓨터화할 목적으로 개발되였다.여기에는 번역의 자동화를 실현할수 있는 기계번역프로그람,문서교정지원프로그람, 화상인식프로그람을 비롯하여 우리 나라에서 수십년동안에 이룩된 인공지능분야의 첨단기술과 우수한 프로그람들이 내장되여있다.

위대한 령도자   동지께서는 다음과 같이 지적하시였다.

《인민대학습당에서 다른 나라 도서와 자료들을 번역하는 사업에도 큰 힘을 넣어야 합니다.》

이번에 개발된 번역공정지원체계는 위대한 장군님께서 인민대학습당에서 번역력량을 잘 꾸리고 필요한 다른 나라 도서들과 자료들을 제때에 번역하여 널리 리용하도록 하며 우리 과학자들이 개발한 기계번역프로그람을 학습당에 도입할데 대하여 주신 유훈을 관철하는데 이바지하는 귀중한 과학기술성과이다.

번역업무를 콤퓨터화하는데서 가장 중요한것은 기계번역프로그람을 리용하여 번역의 자동화를 실현하는것이다.

처장 강성철동무를 비롯한 인민대학습당의 과학자들은 우리 나라에서 이미 기계번역프로그람들이 개발된것을 토대로 하여 우리 식의 번역공정지원체계를 확립할 대담한 착상을 내놓았다.

이들은 국가과학기술위원회의 적극적인 지지와 째인 조직사업에 따라 기계번역프로그람개발단위들을 비롯한 여러 단위 과학자들과의 창조적협조를 강화하면서 번역공정지원체계를 개발하기 위한 연구사업에 달라붙었다.

인민대학습당과 기계번역프로그람개발단위들인   종 합대학과 김책공업종합대학,리과대학,중앙과학기술통보사, 평양정보기술국과 국가과학원 수학연구소와 평양인쇄공업대학의 과학자들은 나라의 프로그람기술발전에 쌓아올리신 위대한 장군님의 불멸의 령도업적을 빛내이고 그이의 유훈을 철저히 관철하는데 이바지할 불타는 충정과 애국의 열정을 안고 번역공정지원체계개발에 자기들의 지혜와 열정을 아낌없이 바치였다.

이 과정에 개별적인 기계번역프로그람들을 통합하여 우리 나라에서 처음으로 콤퓨터망에 기초한 통합기계번역체계를 구축하고 실용화하는 문제, 번역물생산공정을 확립하고 콤퓨터망을 통한 실시간번역봉사체계를 실현하는 문제를 비롯하여 번역공정지원체계를 개발하는데서 제기되는 여러가지 과학기술적문제들을 성과적으로 해결하였다.

그리하여 석달 남짓한 기간에 방대한 작업을 요구하는 번역공정지원체계를 기본적으로 개발하였으며 운영시험에 들어갔다.

지난해 10월 인민대학습당에서 진행하고있는 번역공정지원체계의 개발사업을 료해하신 위대한 장군님께서는 학습당에서 좋은 일을 하였다고 높이 평가해주시였다.

분에 넘치는 사랑과 믿음에 고무된 과학자들은 더욱 분발하여 연구사업을 다그쳐 인민대학습당의 번역업무실천에 이 체계를 도입하였다.

번역물생산공정전반이 콤퓨터화됨으로써 번역물생산속도가 몇배로 높아지고 개별적인 기계번역프로그람들에 비하여 번역정확도도 훨씬 개선되였다. 그리고 번역물생산과정이 그대로 번역공정지원체계의 지식기지축적과정으로 되여 체계를 쓰면쓸수록 그 성능이 순환식으로 계속 갱신되게 되였다.

우리 식의 번역공정지원체계가 개발됨으로써 인민대학습당에서 번역물생산공정을 콤퓨터화하고 번역업무의 통일성과 신속성을 보장할수 있는 확고한 과학기술적토대가 마련되였다.

나라의 관록있는 여러 단위들의 공동의 성과로 되는 번역공정지원체계의 개발은 집단주의에 기초한 우리의 사회주의제도가 과학기술발전을 추동하는데서도 매우 우월하고 위력하다는것을 다시한번 뚜렷이 확증하고있다.

지금 인민대학습당을 비롯한 여러 단위의 과학자들은 번역공정지원체계개발성과를 공고히 하면서 그 성능을 계속 갱신해나가기 위한 투쟁을 보다 적극적으로 벌려나가고있다.

본사기자 려명희

출전: 로동신문 2012-10-26

추천 0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

인기게시물
유투브로 보는 조선중앙텔레비젼 보도 1월 23일(목)
위험천만한 군사적대결기도
[사진으로 보는 노동신문] 1월 24일(금)
공화국의 우월한 예방의학제도
신형코로나비루스감염으로 인한 페염과 관련한 대중보호상식(1)
[제목으로 보는 노동신문] 1월 24일(금)
[론설] 우리 당의 정면돌파사상은 백두산공격정신의 빛나는 구현
최근게시물
[사진으로 보는 노동신문] 2월 22일(토)
[제목으로 보는 노동신문] 2월 22일(토)
유투브로 보는 조선중앙텔레비젼 보도 2월 21일(금)
위대한 장군님의 10대인민관
국보적인 예술단체, 세계적인 합창단
미국의 유럽 지배 전략과 브렉시트(Brexit) (1)
[론설] 우리 국가와 인민의 존엄과 위대함은 자력갱생에 있다
[사진으로 보는 노동신문] 2월 21일(금)
[제목으로 보는 노동신문] 2월 21일(금)
유투브로 보는 조선중앙텔레비젼 보도 2월 20일(목)
《돌을 먼저 구원하라!》
사드철회평화회의, 방위비 분담금, 사드부지 건설비 전용은 불법
Copyright ⓒ 2000-2020 KANCC(Korean American National Coordinating Council). All rights reserved.
E-mail:  :  webmaster@kancc.org